AoL's songs texts in Russian
Тексты песен Army Of Lovers на русском языке
Unfortunately translation in English only
Unfortunately only the best songs
 
Внимание! Автор данного сайта категорически запрещает его просмотр политическим экстремистам, людям, напрочь лишенным чувства юмора и лицам с IQ ниже 140! Если Вы относитесь к любой из выше перечисленных категорий, немедленно нажмите кнопку "назад" на вашем броузере!
От автора

Дамы и Господа, посетившие данную страницу!

Данная страница является отражением полной бесвкусицы и профанизма автора в мире современной музыки, ибо автор почему-то счел, что его музыкальные вкусы полностью совпадают с музыкальными вкусами фирмы "Игра".

Автору пришла также в голову мысль, что группа "Армия любовников" все же была не худшей, а раз некоторое врем назад она распалась, то писать о ней на страницах Интернета все же можно.

Здесь Вы не найдете роскошных фотографий группы "Армия любовников" и "Вакуум" и их участников, а чтобы их найти, Вам придется нажать здесь, взглянуть на всех участников Вэбринга и выбрать из его всех участников, пишущих об "Армии" и "Вакууме", наиболее Вам понравившихся.

Зато Вы сможете всего лишь ознакомитьс с текстами песен этой группы. В их оригинальном написании, а также в переводе на русский. Давался вольный перевод всей поэзии этой группы, за исключением строк из традиционных иудейских молитв. Такие строки оставлялись в их английском написании.

Поэзию слово в слово да еще с соблюдением рифмы переводить невозможно. Потому если представленные переводы Вам покажутс несовершенными Вы можете прислать собственные версии перевода, и они будут здесь же, на этом сайте помещены.


Список и тексты песен на английском и русском языках

Альбомы: "Массивна Роскошная Сверхдоза", "Боги Земли и Неба", "Слава, Волшебство и Золото", "Величайшие Хиты"

Состав группы "Арми Любовников": Микаэлла Дорновиль Де Ла Кур по кличке графиня (Вокал, Клавиши), Санька (в народе Александр) Бард (Вокал, Компы), Ванька-Петька (крайне редкое имя, более популярное Жан-Пьер) Барда (Вокал, Ударные), Ла Камилла (Вокал, Басы), Доминичка Педжински (Вокал, Басы), Андрюха Воллбек (Компы).

Художественный перевод текстов песен на русский язык сделан Владом Поляковским и Павлом Янцевским.


Crucified

I'm crucified
Crucified like my savior
Saintlike behavior
A lifetime I prayed

I'm crucified
For the holy dimension
Godlike ascension
Heavens away

I've seen the deepest darkness
And wrestled with gods
Ride the noble harness
Raining cats and dogs
I stand before my maker
Like Moses on the hill
My Guiness record baker
I abide your will

The first of reciters
I saw eternal light
Best of vocal fighters
Beyond human sight
Where thorns are a teaser
I've played a double jeux
Yherushalaim at easter
I cry I pray mon dieu
I cry I pray mon dieu

[chorus]

Prophets I've been reading
Stories I've been told
Before I end my breathing
I travel in the soul
Where thorns are a teaser
I've played a double jeux
Yherushalaim at easter
I cry I pray mon dieu
I cry I pray mon dieu
I cry I pray mon dieu
Adieu mon dieu

[chorus]

[chorus]

Распятый

Вот я распят
Я распят как спаситель
Люди, простите
Боги хотят

Вот я распят
Во святых измереньях
Божье прозренье
Прочь, небеса!

Видел мрак бездонный
Трепетал кумир
Дрожью благородной
Бурей на весь мир
Пред его глазами
Встал во всей красе
О господь, будь с нами!
Вынесу твой гнев!

Первым из актеров
Видел вечный свет
За пределом взора
Ничего где нет
В лоб шипы вонзились
Я в двойной игре
Пасха во всем мире
А я молюсь тебе
А я молюсь тебе

[припев]

Всех прочел пророков
Мне бы к ним прийти
Уж подходят сроки
Уж душа в пути
В лоб шипы вонзились
Я в двойной игре
Пасха во всем мире
А я молюсь тебе
А я молюсь тебе
А я молюсь тебе
Прощааай!

[припев]

[припев]
 

Judgement Day

On judgment day
I will get back on you
Naked to the bone
You will stand alone

On judgment day
I will get my revenge
Driving you to tears
After wasted years
Without me

I can't recall the day we met
I forced it out my brain
You're locked up in your obliette
You're doomed to live in pain

We had a chance to get things right
Mistake after mistake
Where once I saw a halo bright
I sense a fur of fake

A mirror waits before the throne
The price you pay for fame
The day you face a frightening freak
The night you go insane

On judgment day
I will get back on you
Naked to the bone
You will stand alone

On judgment day
I will get my revenge
Driving you to tears
After wasted years
Without me

Your head goes with plastic bags
Becomes you when you scream
Predictable a loser's tag
Goes perfect with your theme

We had a chance to get things right
Mistake after mistake
Where once I saw a halo bright
I sense a fur of fake

A mirror waits before the throne
The price you pay for fame
The day you face a frightening freak
The night you go insane

On judgment day
I will get back on you
Naked to the bone
You will stand alone

On judgment day
I will get my revenge
Driving you to tears
After wasted years
Without me

Shema Israel
Adonai eroheino
Adonai echad
Shema Israel

On judgment day
I will get back on you
Naked to the bone
You will stand alone

On judgment day
I will get my revenge
Driving you to tears
After wasted years
Without me

Судный День (верси 1)

О, судный день
Вернусь скоро с тобой
Наго к костям
К скучным гостям

Я в судный день
Месть свою получу
Вас продвину к слезам
Столько лет всё уж хлам
Без мен

День встречи вспомнить уже не могу
Я напряг весь свой мозг
В своем живете миру
Приговорить вас не мог

Мог и иным быть финал
Все дальше шло, как мираж
Где ореол засиял
Я ощутил только фальшь

И вот пред зеркалом трон
И вот за славу плати
Кричи лишь черту "Не тронь!"
За сумасшедших сойди

О, судный день
Вернусь скоро с тобой
К костям нагим
Все же один

Я в судный день
Месть свою получу
Вас продвину к слезам
Столько лет всё уж хлам
Без мен

А голова как портфель
Когда слышен вопль
Ты потерял уже цель
И совершеннейший ноль

Мог и иным быть финал
Все дальше шло, как мираж
Где ореол засиял
Я ощутил только фальшь

И вот пред зеркалом трон
И вот за славу плати
Кричи лишь черту "Не тронь!"
За сумасшедших сойди

О, судный день
Вернусь скоро с тобой
Наго к костям
К старым гостям

Я в судный день
Месть свою получу
Вас продвину к слезам
Столько лет всё уж хлам
Без мен

[труднопереводимые
выкрики на иврите. По мнению экспертов иврита, молитва]



О, судный день
Вернусь скоро с тобой
Наго к костям
К скучным гостям

Я в судный день
Месть свою получу
Вас продвину к слезам
Столько лет всё уж хлам
Без меня
 

Judgement Day

On judgment day
I will get back on you
Naked to the bone
You will stand alone

On judgment day
I will get my revenge
Driving you to tears
After wasted years
Without me

I can't recall the day we met
I forced it out my brain
You're locked up in your obliette
You're doomed to live in pain

We had a chance to get things right
Mistake after mistake
Where once I saw a halo bright
I sense a fur of fake

A mirror waits before the throne
The price you pay for fame
The day you face a frightening freak
The night you go insane

On judgment day
I will get back on you
Naked to the bone
You will stand alone

On judgment day
I will get my revenge
Driving you to tears
After wasted years
Without me

Your head goes with plastic bags
Becomes you when you scream
Predictable a loser's tag
Goes perfect with your theme

We had a chance to get things right
Mistake after mistake
Where once I saw a halo bright
I sense a fur of fake

A mirror waits before the throne
The price you pay for fame
The day you face a frightening freak
The night you go insane

On judgment day
I will get back on you
Naked to the bone
You will stand alone

On judgment day
I will get my revenge
Driving you to tears
After wasted years
Without me

Shema Israel
Adonai eroheino
Adonai echad
Shema Israel

On judgment day
I will get back on you
Naked to the bone
You will stand alone

On judgment day
I will get my revenge
Driving you to tears
After wasted years
Without me

Судный День (верси 2)

На судном дне
Я спущусь к вам с небес
Встанешь предо мной
Как лист перед травой

На судном дне
Я свершу свою месть
Будешь слезы лить
Грех не искупить,
Безбожник...

День встречи вспомнить не могу
Хоть весь свой мозг напряг
Ты заперся в своем гробу
Как будто всё ништяк

Нам измениться дан был шанс
Но ты его проспал
Сиянье нимба зрит мой глаз
Похоже, кончен бал

За славой ты в погоне жил
Сам черт тебе не брат
Ты в жизни круто погрешил
Иди-ка, братец, в ад

На судном дне
Я спущусь к вам с небес
Встанешь предо мной
Как лист перед травой

На судном дне
Я свершу свою месть
Будешь слезы лить
Грех не искупить,
Безбожник...

Твоя башка как дипломат
Когда твой слышен крик
И неудачника не снят
Пожизненный ярлык

Нам измениться дан был шанс
Но ты его проспал
Сиянье нимба зрит мой глаз
Похоже, кончен бал

За славой ты в погоне жил
Сам черт тебе не брат
Ты в жизни круто погрешил
Иди-ка, братец, в ад

На судном дне
Я спущусь к вам с небес
Встанешь предо мной
Как лист перед травой

На судном дне
Я свершу свою месть
Будешь слезы лить
Грех не искупить,
Безбожник...

[непереводимая игра
слов на иврите]



На судном дне
Я спущусь к вам с небес
Встанешь предо мной
Как лист перед травой

На судном дне
Я свершу свою месть
Будешь слезы лить
Грех не искупить,
Безбожник...
 
Israelism
Evenu shalom alechem
Evenu shalom alechem
Evenu shalom alechem
Evenu shalom shalom
Shalom alechem

Evenu shalom alechem
Evenu shalom alechem
Evenu shalom alechem
Evenu shalom shalom
Shalom alechem

Diamond market in the ghetto
Star of David on my chest
Sex is kosher on the Sabbath
Jewish princess in my nest

Like Aunt Golda high on Zion
Milk and honey are my drugs
Relic box of Einstein's hairdo
Spring prediction cloud of bugs

The heavens cry loud in the open
I hear the angels sing
Shalom b'Israel shalom b'Israel
Shalom la'olam shalom b'Israel

[chorus]

Glory in the circumcision
oops there goes a Freudian slip
Army of Lovers on a mission
Forty years of desert trips

Drinking from a stinking fountain
The kabbala and Jezebel
Dancing horah on a mountain
Party like a bitch from hell

[repeat The heavens cry loud in the open...]

[chorus]

[repeat The heavens cry loud in the open...]

[chorus]

Evenu shalom shalom
Shalom alechem
Израилизм
[припев на иврите]











Рынок здесь бубновый в гетто
Шесть концов звезда в груди
По субботам секс кошерный
И к принцессе мне идти

Тетя Голда на Сионе
Молоко и мед здесь льют
Кружат тучи насекомых
И весну все время ждут

Глас свыше слышен громко
Вот ангелы поют
[Приветствие в адрес Израил
на иврите]

[припев]

В обрезании наша слава
В синагогах все поют
Наша группа с песней главной
Сорок лет пустынных труд

Из зловонных пьют фонтанов
Все пророки с каббалой
С духом танцевать не надо
Злоба ада всем горой!

[повтор Глас свыше слышен громко]

[припев]

[повтор Глас свыше слышен громко]

[припев]
 

The Ballad Of Marie Curie

A corpse in the park
Her husband her tutor
Glow in the dark
The fame of the future
The story was told
She's gone where the gods live
Carbon to gold
She's radioactive
Radioactive

The year 1903 in late September
A pavillion in Peczynska province
Let's prepare a voyage for December
We read the chemistry like poems

Sound of the atoms cracking
Signs in the radium tracking
Our goddess Marie Curie
Marie Curie

A corpse in the park
Her husband her tutor
Glow in the dark
The fame of the future
The story was told
She's gone where the gods live
Carbon to gold
She's radioactive
Radioactive

In June the 12th 1911
My children radium and polonium
I have dinner with Strindberg in blue heaven
Pierre's gone to x-ray pandemonium

From the laboratory of Eden
To the monarchy of Sweden
The laureate Marie Curie
Marie Curie

A corpse in the park
Her husband her tutor
Glow in the dark
The fame of the future
The story was told
She's gone where the gods live
Carbon to gold
She's radioactive
Radioactive

Sound of the atoms cracking
Signs in the radium tracking
Our goddess Marie Curie
Marie Curie

[chorus]

[chorus]

Баллада о Марии Кюри-Складовской

Труп в парке лежит
Ее муж и учитель
Проблеск в ночи
Науки спаситель
Вот сказке конец
Она околела
Уголь в свинец
Радиоактивное тело
Радиоактивное тело...

Год 1903, поздний сентябрь
Павильон в Педжинской области
Давай назначим поездку за премией на декабрь
Мы знаем химию, как свои шесть пальцев

Вот атомы столкнулись
И коллеги улыбнулись
Наша гордость Мари Кюри
Мари Кюри...

Труп в парке лежит
Ее муж и учитель
Проблеск в ночи
Науки спаситель
Вот сказке конец
Она околела
Уголь в свинец
Радиоактивное тело
Радиоактивное тело...

12 июня 1911 года
Мои дети - радий и полоний
Я обедаю со Стриндбергом в голубых небесах
Пьер почил в рентгеновской преисподней

Из Эдема, в белом платье
Прямо к Нобелю в объять
Лауреат Мари Кюри
Мари Кюри...

Труп в парке лежит
Ее муж и учитель
Проблеск в ночи
Науки спаситель
Вот сказке конец
Она околела
Уголь в свинец
Радиоактивное тело
Радиоактивное тело...

Вот атомы столкнулись
И коллеги улыбнулись
Наша гордость Мари Кюри
Мари Кюри...

[припев]

[припев]
 

We Are The Universe

There is protein in the air
There is protein everywhere
Life begins when stars collide
And my womb is open wide
Where the rockets fear to slide

I'm the peacock Valentino
Planets live in coalition
White and slimey I'm bambino
Ready in attack position
There's a rocket in my pocket
Here's the plug now where's the socket
Supersonic electronic
Check the splashing when I crash

Dress me up in cellophane
Rhythm of the oxygen
Galaxies invading
We are the universe
Chosen ones an amalgam
Orchestrate the gamelan
Asteroids parading
We are the universe
We are the universe

I'm a black hole majesty
The big bang fertility
Life begins when cells divide
And my womb is full of pride
Where the rockets fear to slide

Sayonara kamikaze
Magic sperms in competition
Sayonara karaoke
Cosmic fluids in transmission
There's a rocket in my pocket
Here's the plug now where's the socket
Supersonic electronic
Check the splashing when I crash

[chorus]

After lightyears in a cloud
Comets nurse the primal seed
One sperm destined in the crowd
To fertilize the earthly breed

I'm the peacock Valentino
Planets live in coalition
White and slimey I'm bambino
Ready in attack position
There's a rocket in my pocket
Here's the plug now where's the socket
Supersonic electronic
Check the splashing when I crash

[chorus]

[chorus]

Мы - Человечество (не окончено)

Здесь повсюду протеин
Как в крови адреналин
Жизнь рождается на свет
Под осколками планет
Где ракет не виден след

Я индюшка Валентино
Во вселенной всё без драки
Белый, липкий, я - бамбино
Приготовиться к атаке
Вот ракета в табуретке
Вилка здесь, ищи розетку
Суперскорый электронный
Посмотри, когда рванёт











Я властитель черных дыр
Мой потоп спасает мир
Жизнь рождается на свет
Даже там, где жизни нет
И ракет не виден след

Сайонара камикадзе
Состязанье разных видов
Сайонара караоке
Ток космических флюидов
Вот ракета в табуретке
Вилка здесь, ищи розетку
Суперскорый электронный
Посмотри, когда рванёт
 

La Plage De Saint Tropez

We drink tea for two
The sky is blue and I love you
It's in your eyes you love me too
Where it never rains
We take a shower of champagne
Let's dance away let's go insane

Crying when I empty
My last bottle of chablis
I'll survive the winter of Paris

Cars a la plage de Saint Tropez
A summer day I meet you there
I take your hand I say mon chere
And we're in love
Cars a la plage de Saint Tropez
We have a dirty love affair
And there is musique in the air
When we're in love

We drink lemonade
At the casino we get paid
Attend a midnight masquerade
Playboys on the run
We meet Khashoggi with a gun
They say the two of us are one

[chorus]

[chorus]

[chorus]

Пляж в Сент-Тропезе

Пьем чай на двоих
Вокруг жара и ветер стих
В твоих глазах читаю стих
Солнце здесь всегда
Испей шампанского до дна
Давай же здесь сойдем с ума

Уж бокал мой пуст
Ты о зиме не вспоминай
Согласись - здесь летом просто рай!

Автомобили в Сент-Тропез
Впервые встретились мы здесь
Хотим твердить друг другу лесть
И мы в любви
Автомобили в Сент-Тропез
У нас в душе любовь кипит
Повсюду музыка звучит
И мы в любви

Пьем мы лимонад
Сорим деньгами в казино
И полунощный маскарад
С моря нам привет
И ожидаем мы рассвет
Затем спешим, и вот нас нет

[припев]

[припев]

[припев]
 

Shine Like a Star

Shine like a star
Like a great ball of fire
Shine with desire
Live like a god
Shine like the sun
Raise your dreams for tomorrow
Beam through the sorrow
Shine like a star

I am your star commander
Reverse the gravity
I raise the golden banner
Proclaim prosperity
You are my stardust children
You are a gift of space
One million billion zillion
One entity one race

A positive vibration
The science in my blood
A fake fur mutilation
Where ashes mix with mud
The mud compressed to diamonds
It's natural it's queer
The message in the crystal
It's written loud and clear

Shine like a star
Like a great ball of fire
Shine with desire
Live like a god
Shine like the sun
Raise your dreams for tomorrow
Beam through the sorrow
Shine like a star

The planets in procession
Reflect where stars collide
Soldiers of progression
All forces unified
Our legacy bombastic
A certain sacrifice
The universe fantastic
We enter paradise

Energy transmission
Apocalypse hurrah
A brand new world my vision
I mix my blood with clay
The clay compressed to diamonds
It's natural it's queer
The message in the crystal
It's written loud and clear

Shine like a star
Like a great ball of fire
Shine with desire
Live like a god
Shine like the sun
Raise your dreams for tomorrow
Beam through the sorrow
Shine like a star

Shine like a star
Like a great ball of fire
Shine with desire
Live like a god

Shine like a star
Like a great ball of fire
Shine with desire
Live like a god
Shine like the sun
Raise your dreams for tomorrow
Beam through the sorrow
Shine like a star

Будь Же Звездой

Будь же звездой
Шаром с пламенем ярким
Всем будет жарко
Словно всем свой
Солнцем проснись
Устреми мысли в завтра
Ставь все на карту
Громом взорвись

Я командир твой звездный
Я в космос всех позвал
Смотри - и звездам можно
Устроить сверхскандал
А ты дитё-грязнул
Подарок свыше ты
И мне тебя вернули
На пламени мечты

Хорошенькая встряска
Наукою в крови
Уродство по порядку
В золе все и в грязи
Прах сжался в бриллианты
Хоть блеска не видать
Ну а посланье свято
Пора, дружок, вставать!

Будь же звездой
Шаром с пламенем ярким
Всем будет жарко
Словно всем свой
Солнцем проснись
Устреми мысли в завтра
Ставь все на карту
Громом взорвись

А на пути планеты
Удары видят звезд
Мои солдаты света
Стремяться все вперед
Наследство ловят наше
Смеются надо мной
Мы во вселенной пашем
Творим здесь рай земной

И вот восходят силы
Энергией страшат
И вот апокалипсис
Опять пророчит ад
И глину в бриллианты
Нам снова надо сжать
Ну а посланье свято
Пора, дружок, вставать!

Будь же звездой
Шаром с пламенем ярким
Всем будет жарко
Словно всем свой
Солнцем проснись
Устреми мысли в завтра
Ставь все на карту
Громом взорвись

Будь же звездой
Шаром с пламенем ярким
Всем будет жарко
Словно всем свой

Будь же звездой
Шаром с пламенем ярким
Всем будет жарко
Словно всем свой
Солнцем проснись
Устреми мысли в завтра
Ставь все на карту
Громом взорвись
 

King Midas 

There was a king with magic hands
There was a crown and a touch of gold
The crown was up in the game of chance
Welcome King Midas

King Midas oh the secret of your touch
King Midas oh I like your smile so much
King Midas oh the way you spin me round
I'm going down down down to Vegas

There was a heart of broken dreams
There was a town where the dreams came true
The golden touch of the disco beat
Welcome King Midas

We are the stars and we like the fame
We're the gamblers of Nevada
You know the rules and you know the game
The winner takes it all

King Midas I love your heart of gold
King Midas one look and I was sold
King Midas the way you spin me round
I'm going down down down to Vegas

King Midas oh King Midas oh King Midas oh
King Midas the way you spin me round
I'm going down down down to Vegas

There was a king with magic hands
There was a crown and a touch of gold
The crown was up in the game of chance
Welcome King Midas

We are the stars and we like the fame
We're the gamblers of Nevada
You know the rules and you know the game
The winner takes it all

King Midas oh King Midas oh King Midas oh
King Midas the way you spin me round
I'm going down down down to Vegas

The Midas touch come hold me in your arms
Las Vegas night my dream will come true
The Midas touch, the sparkle of your charm
Las Vegas nights I'm longing for you,
You and all your money.

King Midas oh King Midas oh King Midas
Oh King Midas oh King Midas

Царь Мидас

Жил царь-король с большой рукой
И ярок был венец златой
Прикосновением злато всем
Ждем тебя, Мидас

Мидас наш, секрет ты свой открой
Добротой лицо свое покрой
Мидас, укажи хороший путь
Иду я вниз вниз вниз в Лас-Вегас

И было много грез былых
Был город славной красоты
Ритм золотой звучал как пульс
Ждем тебя, Мидас!

Как ярких звезд нас знают все
Мы игроки Невады
Ты знай законы, знай игру
И сильнейший в славе

Царь Мидас, а я влюблен в теб
Царь Мидас, лишь взгляд во власти
Мидас, укажи хороший путь
Иду я вниз вниз вниз в Лас-Вегас

Царь Мидас, о, царь Мидаc, о, царь Мидас
Мидас, укажи хороший путь
Иду я вниз вниз вниз в Лас-Вегас

Жил царь-король с большой рукой
И ярок был венец златой
Прикосновением  злато всем
Ждем тебя, Мидас!

Как ярких звезд нас знают все
Мы игроки Невады
Ты знай законы знай игру
И вот сильнейший в славе

Царь Мидас, о, царь Мидаc, о, царь Мидас
Мидас, укажи хороший путь
Я еду вниз вниз вниз в Лас-Вегас

И свою силу мне открой
Лас-Вегас, ночь, о.. вот мечта
Да пусть не меркнет твой огонь
Ночь я расту из-за теб
Тебя и этих денег

Царь Мидас, о, царь Мидаc, о, царь Мидас
Царь Мидас, о, царь Мидаc
This Army of Lovers site
is owned by wladp@online.ru.

Prev | Random | Next
Next 5 | List Sites | Join

Web design by Paul Yantcevsky. All rights infringed. Lyrics are provided for personal enjoyment and reference only.

Нажав здесь Вы окажитесь на главной странице автора
Click here to visit main author's site